So with regards to these crazy variations in the first couple pages of the books, here’s what I have concluded. As a non-native speaker, the really tricky thing is trying to figure out which is which, particularly when they might be both. Request Rejected This page is unavailable due to either geographic restrictions or other restrictions in place at this time.

The book has been beautifully translated in to Spanish by Gemma Rovira Ortega and will make a fantastic addition to your international Harry Potter collection! Tras el ataque de los dementores a su primo Dudley, Harry Potter sabe que Voldemort no se detendrá ante nada hasta dar con él. I highly recommend “Le Ton Beau de Marot” by Douglas Hofstadter to anyone with even a passing interest in translation.Not being a native speaker, it’s always good to hear from native speakers and what their intuitions are. You’ll find different ones for each region and where you find them will be a pretty good indicator of which region they are. Looks like Salamandra was sold to Penguin Random House Grupo Editorial and much about the distribution seems to have changed.

One could perhaps use “Castilian Spanish”, which in English at least, targets that dialect, but I’d rather a purely geographical term to be consistent with the other regions. For simplicity’s sake, I have been using the region definitions I settled on, but I still haven’t justified where I drew the boundaries and why I’ve named them as I have. Estoy aprendiendo español, tengo nivel casi B1 y decidí comprar harry potter porque los libros sobre potter están para niños que crecieron y aumentaron su vocabulario mientras leyendo todos 7 libros.

Her mother's paternal grandfather, Louis Volant, was awarded the Croix de Guerre for exceptional bravery in defending the village of Courcelles-le-Comte during the First World War. It’s a little daunting and while I know lots of people that have the first book, I don’t know a lot that have the remainder. Even without a dictionary, and not (at first) picking up many of the words, the story was still there for me– by underlining the words I didn’t understand, or writing the meanings I had just discovered in the margin, I did what many other language students could do.

My assumption would be that any edition typeset after 2014 would have the revisions and, for example, the illustrated editions (2015) appear to (although I’ve only seen details of the European). Her headmaster at St Michael's, Alfred Dunn, has been suggested as the inspiration for the Harry Potter headmaster Albus Dumbledore. No me hagas preguntas ahora, creo que voy a marearme”-Don’t ask me questions now, I think I’m going to be sick. Mientras se sube al sidecar de la motocicleta de Hagrid y trepa a los cielos, dejando Privet Drive por última vez, Harry Potter sabe que Lord Voldemort y los mortífagos no están lejos.En su primera clase de adivinación, la profesora Trelawney ve un presagio de muerte en las hojas de té de Harry. For instance, when Hagrid ticks off the teachers who helped protect the Stone, he refers to el profesor Sprout (which, por supuesta, ought to read la profesora Sprout). Book 5 (Harry Potter y la Orden del Fénix) This is a brand new and unread, stated first edition copy of J. Classifying the Kindle versions kind of terrifies me… If for no other reason than they can be updated without notice… well maybe not.